شعر
Miorița
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1850
ملخص
ثلاثة رعاة، مولدافي ووالاشي وترانسلفاني، يسوقون قطعانهم معًا. تحذّر نعجة المولدافي الصغيرة، وهي تتكلم، صاحبها من أن رفيقيه يريدان قتله للاستيلاء على ماشيته. وبدل أن يفرّ، يوصيها بوصاياه الأخيرة: أن يُدفن قرب حظيرته مع نايّاته الثلاثة، وأن يُقال لنعاجه إنه تزوج بحضور الشمس والقمر، ولأمه العجوز إنه تزوج ملكة عند أبواب الجنة.
السياق
نشر فاسيلي ألكساندري البالاد في 1850 في مجلة Bucovina، ثم أعاد نشرها بعد أن نقّحها في Poesii populare، وهو ما ناقشه النقد طويلًا، بحسب إلياده؛ وقد عُثر في 1991 على نسخة من تسعينيات القرن الثامن عشر في دفاتر غيورغي شينكاي. وجمع أدريان فوكي في 1964 تسعمئة وثلاثين وثيقة منها، بينها سبعمئة واثنتان من الصيغ الكاملة. وكان جول ميشليه أول من ترجمها إلى الفرنسية، في 1854. وعدّها جورج كالينسكو من الأساطير الأربع المؤسِّسة للأدب الروماني، وخصّص لها ميرتشا إلياده دراسة.
لمن
قصيدة غنائية قصيرة، بأبيات شعبية رومانية، يُستحسن قراءتها بصوت عالٍ؛ توجد عدة ترجمات فرنسية وإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى أكثر من عشرين لغة، وتُعدّ من أهم أعمال الفولكلور الروماني.