شعر
Frate al pământului
غير مترجم إلى العربية
أندريه لوبان · 1959
ملخص
أبيات عن الأرض وعن الإنسان الذي يقول إنه أخوها: حياة القرية المولدافية بين الحربين، وأثناء الحرب وبعدها، بما فيها من عذابات ومآسٍ؛ ومصير الفلاح، وكرامة الناس وأمانتهم، والعمل الهادئ الذي يُعدّ غاية الشعب وعلامته. وتمزج اللغة فيها بين روح الفلاحين والأشكال الحية للشعر الشعبي.
السياق
صدر الديوان عام 1959 عن دار Cartea moldovenească في كيشيناو، وأُعيد نشره عام 1962 في مجلد من 372 صفحة بمقدمة لجورج مينيوك. يقرأ ميهاي تشيمبوي فيه قصيدة الأرض والإنسان «أخًا» للأرض، بأبيات خشنة ومباشرة، موضوعية على طريقة كوشبوك؛ ويرى أن هذا الشعر مُؤدلج جدًا، لكنه ناجح حيث يضفي طابعًا روحيًا على صوره. وكان المؤلف نفسه قد أعرب، في Mea culpa عام 1956، عن أسفه للجزية التي دفعها للحمقى بنظم ثرثار.
لمن
بالرومانية؛ أبيات ذات نفَس ملحمي واسع، قريبة من التقليد الشعبي.
الجوائز والاستقبال
أُعيد نشره في 1962 وفي 1986؛ واتخذت آنا غلوبو عنوانه لسيرة المؤلف الببليوغرافية في 2006.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.