شعر
Tiraspolul
غير مترجم إلى العربية
ليونيد كورنيانو · 1932
ملخص
لوحة عن تيراسبول، العاصمة الفتية آنذاك لمولدافيا السوفياتية: ورشاتها الكبرى، وعظمة مبانيها الجديدة، والمستقبل الموعود لهذه المدينة الاشتراكية التي يجري بناؤها.
السياق
صدر النص في تيراسبول عام 1932؛ وكان مؤلفه قد نشر أولى قصائده عام 1929 في Moldova literară، باسم ولادته، وأول ديوان له عام 1930. وقد صنّفت الموسوعة الأدبية السوفييتية لعام 1934 الشاب كورنفلد بين شعراء ورشات بناء الاشتراكية. ثم أصدر كتبا للأطفال، ومجموعات من أغاني البلاد شكّك جورج مينيوك في أصالتها، ومسرحيات عُرضت على المسارح المولدافية.
لمن
بالمولدوفية؛ ومعرفة أن المدينة كانت حينها عاصمة جديدة قيد البناء تساعد على قراءته.
الجوائز والاستقبال
العنوان الذي يُذكر به مؤلفه أولا، إلى جانب مجموعاته من الأغاني الشعبية.