شعر
Poezii alese
غير مترجم إلى العربية
نيكولاي كوستينكو · 1957
ملخص
أبيات نشرت في السنة التي تلت رد الاعتبار إلى مؤلفها العائد من سيبيريا: شعر يوصف بأنه بركاني، تجد فيه حمم التجربة المعيشة الداخلية متنفسها في ألسنة من اللهب وسحب من الرماد.
السياق
صدرت المجموعة في كيشيناو عام 1957؛ وتبعتها Poezii noi عام 1960، ثم Severograd في مجلدين عامي 1963 و1970، ونالت جائزة عام 1976. بحسب Historia، كان كوستينكو قد دافع في ربيع 1941 أمام نيكيتا خروتشوف عن الرومانية في وجه الاقتراضات الروسية، ثم أُوقف بتهمة الدعاية المعادية للسوفيات؛ ونُفي لأنه قال إن المولدافية والرومانية لغة واحدة. وحيّاه غريغور فييرو بوصفه الشاعر الذي كتب أبياته على دفتر الجليد في سيبيريا.
لمن
بالرومانية؛ ومعرفة المكان الذي عاد منه المؤلف، وسبب إرساله إليه، تلقي ضوءا على القراءة.
الجوائز والاستقبال
كرّس ميهاي تشيمبوي وميهايل دولغان وأيون تشوكانو دراسات لأعماله.