شعر
Cântarea României
غير مترجم إلى العربية
أليكو روسو · 1850
ملخص
خمس وستون آية نثرية، موجهة إلى البلاد كما إلى أم. ينشد الكاتب أولًا روائعها ومناظرها وثرواتها، ثم يستعرض لحظات تاريخها الكبرى، ومعاركها ومجدها الماضي، وما لقيته من ظلم وإهانات، قبل أن يختم بنداء إلى اليقظة وبأمل في مستقبل أفضل.
السياق
ظهر النص أولًا بالفرنسية، من دون اسم كاتبه، في باريس عام 1850، في România viitoare، مجلة الرومانيين المنفيين؛ وترجمه نيكولاي بالتشيسكو إلى الرومانية، وأعاد روسو نشره عام 1855 في România literară لفاسيلي ألكسندري. وقد نوزعت أبوّته بين الرجلين؛ وهو يُنسب عادةً إلى روسو، ويرى فيه بول كورنيا وبول إي. ميكلسون نصيبًا لبالتشيسكو. بُني النص على مقدمة وسرد وخاتمة، ويُعدّ أول عمل من النثر الشعري في الأدب الروماني.
لمن
نص قصير، بنثر موقَّع؛ ومعرفة شيء من التاريخ الروماني، ومن تاريخ 1848، تساعد على متابعته.
الجوائز والاستقبال
رأى نيكولاي يورغا فيها ما يكفي ليجعل مؤلفها اسمًا كبيرًا في الأدب الروماني.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.