رواية
Хөх судар
غير مترجم إلى العربية
فانتشينبالين إنجيناش · 1871
ملخص
تروي الرواية تاريخ المغول في القرن الثالث عشر، بدءًا بسنوات جنكيز خان الأولى التي تركتها المدونات الصينية في الظل. تتابع المحاربين المجتمعين حول الخان، وعلاقاتهم فيما بينهم ومع الجنود ومع عامة الناس، ثم صعود أسرة يوان. تسبق السرد مقدمة طويلة، تتخللها تأملات في البوذية والشعوب المجاورة واللغة والكتابة.
السياق
بدأ الرواية والد المؤلف، فكتب فصولها الثمانية الأولى، وأتمها ابنه بمساعدة إخوته. وتعيب المقدمة على الحوليات الصينية أنها لا تتناول جنكيز خان إلا في الرابعة والأربعين من عمره، وأنها تعامل المغول باحتقار. وظل النص مخطوطًا، ثم عرف طبعته المطبوعة الأولى عام 1940، وكان يُقرأ حينها في منغوليا ككتاب تاريخ. ونشر جون غومبوجاب هانغين في فيسبادن، من 1973 إلى 1979، مخطوط النسخة الموسّعة، إضافة إلى دراسة ترى فيها أول رواية كُتبت بالمنغولية.
لمن
رواية طويلة بالمنغولية الكلاسيكية، بلا ترجمة فرنسية؛ تتوفر مقدمتها بالروسية في ترجمة تعود إلى عام 2014.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أول رواية تاريخية في الأدب المنغولي، والعنوان الذي يُعرف به مؤلفها خارج بلاده.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.