رواية
Алтан овоо
غير مترجم إلى العربية
ميند-أويو غومبوجاف · 1993
ملخص
ينطلق الكتاب من طفولة مؤلفه في داريغانغا، في جنوب شرق منغوليا، حول تلة ألتان أوفو المقدسة التي يصحبه إليها أبوه وهو طفل. وهو يمزج ذكريات العائلة وحياة البدو الرحل، بأحزانهم وأفراحهم، وتاريخ البلاد وعاداتها، والأحلام والسحر وقوة الكلمات، وحكايات عن أشخاص وحيوانات، وأساطير، منها حكاية عن الأصول؛ والتلة نفسها مرتبطة بذكرى جنكيز خان.
السياق
كُتب الكتاب في معظمه قبل عام 1989، حين كان البلد يخرج من النظام الشيوعي، وصدر عام 1993 على نفقة المؤلف في أولان باتور، وعرف خمس طبعات حتى عام 2010. يقدمه مؤلفه بوصفه تقويماً؛ ورأى فيه النقد المنغولي كتابة مقدسة أو سرداً بطولياً أو رواية، تمزج الأسطورة والحكاية والتأمل والشعر والمذكرات. قدّم سايمون ويكهام-سميث ترجمة إنجليزية له عام 2007، أُعيد نشرها عام 2012، وخصّه عام 2013 بدراسة صدرت عن Edwin Mellen.
لمن
كتاب بالمنغولية، بين النثر والشعر، يمكن قراءته بالإنجليزية منذ 2007 ولكن ليس بالفرنسية.
الجوائز والاستقبال
ترى المتخصصة في الدراسات المنغولية ماريا بيتروفا أن التلّة تصبح فيه جبلًا كونيًا يصل الأرض بالسماء؛ ويسمع فيه س. إردين نشيدًا حقيقيًا للوطن الأم.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.