شعر
Би хаана төрөө вэ?
غير مترجم إلى العربية
بيغزين يافوخولان · 1959
ملخص
تجيب القصيدة عن السؤال الذي يحمله عنوانها، أين وُلدت، بسلسلة من المقاطع تفتتح باللازمة نفسها: وُلدت لأكون سيد السماء الزرقاء وقمرها ونجومها، ثم الجبل المكسو بالثلج حيث تعيش الياك، والسهوب، والنهر الذي تغسل فيه حوافر خيول الأجداد الأرض، والعشب العطر، وزهرة الجبال البيضاء. تنزل النظرة من السماء إلى الأرض، ومن الأرض إلى الخيمة، ومن الخيمة إلى الإنسان.
السياق
بحسب دراسة لباحث شاب هو يا. باتار، نقلتها الصحافة المنغولية عام 2022، تضم القصيدة ثلاثمئة وخمس وستين كلمة، مثل أيام السنة، في اثني عشر مقطعًا من خمسة أبيات، أي ستين بيتًا، مثل الدورة الستينية؛ وتتكرر الكلمة التي تعبّر عن الإتقان أربعًا وعشرين مرة، مثل الفترات الشمسية في التقويم. ويقرأ الناقد ل. خوريلباتار فيها تأملًا في الوطن الأم، حيث يحلّ المشهد الطبيعي محلّ الجواب عن السؤال المطروح.
لمن
قصيدة من ستين بيتًا، بالمنغولية، دون ترجمة فرنسية منشورة؛ وهي متداولة بالإنجليزية بعنوان Where Was I Born?
الجوائز والاستقبال
من أشهر قصائد مؤلفها، الذي تُدرَّس أعماله في المدارس الثانوية في البلاد.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.