شعر
A Ilha de Próspero
غير مترجم إلى العربية
روي كنوبفلي · 1972
ملخص
رحلة شعرية عبر جزيرة موزمبيق التي يحبها الشاعر منذ المراهقة. يستحضر فيها الحصن والكنائس والمآذن وشواهد القبور والنصب، وفي طرف الجزيرة أحفاد كاليبان المتخفين؛ وفي «Muipíti»، وهو الاسم الذي كان يطلقه الماكوا على الجزيرة قبل وصول البرتغاليين، تتحول ذكرياته إلى تأمل في الاستعمار والذاكرة. وقد صدر الكتاب، كما يقال، لمناسبة مرور أربعمئة عام على «Os Lusíadas»، وهو يتخذ موقفًا مضادًا له: فيقابل الملحمة الظافرة بالبطولة الهادئة للبسطاء.
السياق
صدر الكتاب عام 1972 بعنوان فرعي هو «roteiro poético»، بمقدمة للمؤرخ ألكسندر لوباتو؛ وكان قد تصوره حوارًا بين صور للجزيرة التقطها المؤلف وقصائده. وبعد عشر سنوات شرح المؤلف أن أسبابًا تحريرية أجبرته على التخلي عن الصور، وأنه يأمل أن تبقى النصوص بعدها. وصدرت طبعة ثانية في لشبونة عام 1989، أُضيفت إليها قصيدة من عام 1959 عن الجزيرة.
لمن
قصائد بالبرتغالية، غير مترجمة إلى الفرنسية، تنتبه إلى الحجارة والأمكنة؛ ومعرفة شيء من تاريخ الجزيرة ومن Os Lusíadas تعين على القراءة.
الجوائز والاستقبال
يرى النقد فيها ابتكار أسطورة شعرية لهذه الجزيرة وأحد النصوص الكبرى في لقاء بروسبيرو وكاليبان في شعر البلاد.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.