قصص قصيرة
O regresso do morto
غير مترجم إلى العربية
سليمان كاسامو · 1989
ملخص
O regresso do morto (عودة الميت): عشر قصص قصيرة، تدور في ريف جنوب موزمبيق في السنوات التي تلت الاستقلال، بين الفقر والحرب والرحيل إلى مناجم جنوب أفريقيا. وتتتبع قصص عدة نساء وقعن في أسر الزواج العرفي واللوبولو، تحت سلطة أهل الزوج، مثل نغيلينا التي زوجت رغمًا عنها في السادسة عشرة. وفي القصة التي تمنح المجموعة عنوانها، يعود عامل مهاجر إلى جنوب أفريقيا إلى أهله. وتمزج اللغة البرتغالية بالرونغا، مع أساليب الحكاية الشفهية.
السياق
صدرت المجموعة عام 1989 في مابوتو، في سلسلة Karingana، ثم أعادت Caminho نشرها في لشبونة عام 1997. وترجمتها إيزابيل فالي فيريرا وأنيك مورو إلى الفرنسية عام 1994 لدى Chandeigne، في سلسلة الأعمال التمثيلية لليونسكو، بمقدمة لروبير بريشون، وتلتها طبعة ثنائية اللغة عام 2012. ويعلن المؤلف انتسابه إلى غيماريش روزا وخوان رولفو وغارسيا ماركيز، وتلاحظ الدراسات إهداءه إلى عمال المناجم العائدين من مناجم جنوب أفريقيا، المسمين «ماغايسا».
لمن
لاكتشاف القصة الموزمبيقية عن الريف وأحوال النساء، بالفرنسية أو البرتغالية.
الجوائز والاستقبال
تضعها دراسة في مجلة Boitatá في مرحلة الأدب الموزمبيقي التي تعيد الصلة بالثقافة الأفريقية.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.