رواية
Portagem
غير مترجم إلى العربية
أورلاندو مينديس · 1966
ملخص
تبدأ الرواية بالعجوز أليما، جدّة جواو شيليم، الذي أنجبته ابنتها كاتي من رجل أبيض، في أراضي ماراندال حيث يقوم بيت المنجم. وهو ليس أسود مثل بقية أطفال البلاد ولا أبيض، ويعرف في مراهقته أنه الابن غير الشرعي لرجل أبيض، ويُبقيه العالمان على مسافة. يسافر بحرًا، ويعمل هنا وهناك، دائمًا أجيرًا، ودائمًا في عبور، عبر لقاءات تضطره إلى أن يسأل نفسه من هو؛ وفي الطريق يقع في حب ماريا إيلينا، ابنة العائلة البيضاء لرب العمل كامبوس.
السياق
كُتبت الرواية في الخمسينيات، ولم تصدر إلا في عام 1966 في بيرا، ضمن سلسلة «ناثرو موزمبيق» التي كانت تنشرها صحيفة Notícias da Beira؛ وضمّت السلسلة نفسها في عام 1970 مسرحية للمؤلف. يتخذ سردها بطلًا له مولّدًا يُبعده البيض والسود على السواء، ويتتبع مسارًا يتألف من مصائب متتالية. وبعد الاستقلال أُعيد نشرها في لشبونة عام 1981 عن Éditions 70، ضمن سلسلة لمؤلفين موزمبيقيين، وصدرت كذلك في البرازيل.
لمن
بالبرتغالية، ولا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية. يفترض السرد معرفة المجتمع الاستعماري في موزمبيق، حيث كان البيض والسود والمولّدون يعيشون منفصلين.
الجوائز والاستقبال
تعدّها الدراسات أول رواية موزمبيقية عن وضع المولّد (المختلط الأعراق)؛ وكان راسل هاميلتون يرى فيها «رواية عرقية»، من تلك التي تفتتح القصص الروائي في البلد.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.