شعر
Karingana ua karingana
غير مترجم إلى العربية
جوزيه كرافيرينها · 1974
ملخص
يفتتح الكتاب بقصيدة تحمل صيغة رواة الحكايات من شعب الرونغا، المعادلة لـ«كان يا ما كان»: يقول الشاعر فيها إن هذه الطريقة في رواية شؤون شعبه، البسيطة كالنبوءات، هي ما يجعله يشعر بأنه إنسان. وتُظهر نسخة ثانية من القصيدة التي تحمل عنوان الكتاب البذرة تنمو ببطء في الأرض المظلمة، ثم الجماعة التي تسهر حول النار وتلبي نداء الراوي. وفي «أريد أن أكون طبلًا»، لا يطلب الشاعر أن يكون نهرًا ولا زهرة ولا رمحًا ولا حتى شعرًا، بل الطبل فحسب الذي يكسر الصمت المرّ في مافالالا.
السياق
هو الكتاب الثاني لمؤلفه، بعد ديوان أول صدر في لشبونة عام 1964 وصادرته شرطة النظام على الفور، ونُشر الديوان في لورنسو ماركيش عام 1974 عن دار Académica، في مناخ إنهاء الاستعمار، ثم أُعيد نشره في مابوتو عام 1982 عن Instituto Nacional do Livro e do Disco. يستعيد عنوانه الصيغة التي يبدأ بها الرونغا حكاية تقليدية؛ ويجيب عنها المستمعون بـ«كارينغانا!».
لمن
قصائد بالبرتغالية، تتخللها كلمات من اللغات المحلية، دون ترجمة فرنسية. كانت مافالالا، المذكورة في إحدى قصائد الديوان، حيًّا فقيرًا في ضاحية لورنسو ماركيس.
الجوائز والاستقبال
يرى النقد فيه عودة إلى أشكال الحكاية الشفوية، يحملها صوت جماعي هو صوت شعب خاضع للسيطرة الاستعمارية.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.