قصص قصيرة · مدخلٌ للبدء
Vozes anoitecidas
غير مترجم إلى العربية
ميا كوتو · 1986
ملخص
اثنتا عشرة قصة قصيرة، تروي فيها شخصيات هامشية، وقعت في قبضة الحرب والبؤس، حكايات تلامس العجيب والعبثي دون أن تغادر الواقع تمامًا. في «Le Bûcher»، يقول عجوز لزوجته إنه يجب البدء بحفر قبرها، رغم أنها ليست مريضة، ويحفر أسبوعين، حتى تحت المطر. وفي موضع آخر، يقفز أجمل ثور يرعاه أزاريا، وهو يتيم صغير، على لغم، ويهرب الطفل، خوفًا من غضب عمه، إلى الأدغال؛ أما جوسياس فينتظر حوتًا سيصبّ فمه المؤن، دون أن يكون قد رأى حوتًا قط.
السياق
صدرت القصص أولًا في مابوتو عام 1986 عن جمعية الكتّاب الموزمبيقيين، ثم في لشبونة عام 1987 عن Caminho. ويمزج الكتاب بين سجل الكلام المنطوق وسجل الكتابة، وهي سمة يراها الناشر تأسيسية في أعمال المؤلف القصصية. وانتقلت عدة قصص منه إلى الفرنسية عام 1996 عن Albin Michel، بعنوان Les Baleines de Quissico؛ ونقل سول دي كارفاليو قصة الطفل والثور إلى الشاشة عام 2017.
لمن
قصص قصيرة، بين الشفهي والمكتوب، بلغة تبتكر؛ وفي الفرنسية لا يُقرأ منها سوى القليل، ضمن مختارات أوسع.
الجوائز والاستقبال
عرّف هذا الكتاب بمؤلفه خارج موزمبيق؛ وترجمه ديفيد بروكشو إلى الإنجليزية عام 1990 بعنوان Voices Made Night.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.