رواية
Ualalapi
غير مترجم إلى العربية
أونغولاني با كا خوسا · 1987
ملخص
ست حكايات، تسبق كلًّا منها «شذرات من النهاية»، تدور حول نغونغونهاني، آخر حكام إمبراطورية غازا، في أواخر القرن التاسع عشر. يتلقى المحارب النغوني أوالالابي أمرًا بقتل مافيماني، الأخ الذي يسدّ على الإمبراطور المقبل طريق السلطة؛ ويطلب مبوتا، وهو جنرال اتهمته الزوجة الأولى للإمبراطور بإهانتها، أن يثبت براءته بالمحنة؛ وتُصاب دامبوايا، عمّة الإمبراطور، بمرض يغطيها بالدم؛ ويدوّن مانوا، الابن الأكبر للإمبراطور المتعلم في أوروبا، يومياته؛ ثم يأتي أخيرًا حصار وآخر خطاب لنغونغونهاني.
السياق
هو الكتاب الأول لمؤلفه، صدر سنة 1987 وأُعيد نشره في لشبونة عن Caminho. يسبق كل قصة صفحات افتتاحية قصيرة: اقتباسات من الكتاب المقدس، وأقوال عن الإمبراطور، ومقتطفات من مصادر يخترعها المؤلف. سقطت هذه الإمبراطورية سنة 1895، حين أسر البرتغاليون حاكمها ونفوه؛ وكانت حكومة الاستقلال قد جعلت منه بطلاً قومياً، ويرسم الكتاب له صورة طاغية. صدرت ترجمة إنجليزية سنة 2017.
لمن
بالبرتغالية، مترجم إلى الإنجليزية لكنه غير مترجم إلى الفرنسية. ومعرفة من كان نغونغونهاني، وأي مكانة منحته إياه الذاكرة الرسمية بعد 1975، تضيء القراءة.
الجوائز والاستقبال
نال الجائزة الكبرى للخيال السردي عام 1990؛ وفي عام 2002 اختير ضمن أفضل مئة كتاب أفريقي في القرن العشرين.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.