سرد
Dumba Nengue: histórias trágicas do banditismo
غير مترجم إلى العربية
لينا ماغايا · 1987
ملخص
اثنتان وعشرون قصة قصيرة مستمدة مما رواه للمؤلفة جيرانها وأصدقاؤها من ريف مقاطعة غازا، عن هجمات عصابات رينامو المسلحة على سكان عزّل: ممتلكات منهوبة أو محروقة، أسر مدمَّرة، وأطفال وشيوخ ونساء قتلى. وفي إحداها يسأل صبي في الثامنة أمه إن كان لـ«ماتسانغا» وطن. وترفض المؤلفة عبارة الحرب الأهلية: فليس هناك جيشان، بل جماعة مسلحة واحدة تهاجم أناسًا لا يملكون ما يدافعون به عن أنفسهم.
السياق
صدر الكتاب في مابوتو عام 1987، فيما كانت الحرب لا تزال مستمرة، وكانت مؤلفته تدير منذ عام التنمية الزراعية في مقاطعة ماينيسا، التي كانت هدفًا للهجمات. يدل العنوان على الفرار، وعلى النجاة التي يطلبها المرء من ساقيه. وصدرت ترجمة إنجليزية لمايكل وولفرز منذ عام 1988 في ترنتون، وطبعة برازيلية عام 1990؛ ثم تبعها كتابان آخران عن الحرب نفسها، أحدهما شهادات عام 1989، والآخر بين الخيال والوثيقة عام 1994.
لمن
شهادات قصيرة، بالبرتغالية، ولا توجد ترجمة فرنسية. يُروى فيها العنف دون مواربة.
الجوائز والاستقبال
تُرجم إلى الإنجليزية منذ عام 1988، بمقدمة للمؤرخ ألين إيساكمان، وقُدّم بوصفه وثيقة فريدة عن الحرب التي شُنّت على أرياف البلاد.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.