ملحمة
भानुभक्तको रामायण
غير مترجم إلى العربية
بهانوبهاكتا أشاريا · 1887
ملخص
تعيد الملحمة، بالنيبالية وفي سبعة كتب، رواية قصة راما كما ترويها الملاحم السنسكريتية، بحسب The Rising Nepal وأكاديمية Nai. يتزوج راما، الابن الأكبر للملك داساراتا ملك أيوديا، سيتا، ثم يُحرم من العرش ويرحل إلى منفى مدته أربع عشرة سنة في الغابة معها ومع أخيه لاكشمانا. ويخطف ملك الشياطين رافانا سيتا ويأخذها إلى لانكا. ويتحالف الأخوان مع ملك القردة سوغريفا، الذي ينطلق قائده هانومان بحثا عن الأسيرة، بحسب Britannica وWorld History Encyclopedia.
السياق
بدأ الشاعر ترجمته نحو منتصف أربعينيات القرن التاسع عشر وأتمّها عام 1853؛ وكُتب جزء من الكتب أثناء احتجازه، بحسب أكاديمية ناي وصحيفة The Himalayan Times. اتّبع نص فالميكي (Adhyatma Ramayana بحسب الأكاديمية)، لكنه صاغ الحكاية بحرية. صدر الكتاب الأول عام 1884 والمجموع عام 1887، بعناية كاتب سيرته الأول، وهو نفسه شاعر. وقد كُتب النص في الغالب بوزن متقن هو الشاردولفيكريديت، وثبّت اللغة الأدبية للبلاد؛ ويرى فيه بعضهم أيضًا أداة للغة فُرضت على الشعوب الأخرى في نيبال.
لمن
ملحمة طويلة بالنيبالية القديمة، مقسمة إلى سبعة كتب. لا توجد ترجمة فرنسية؛ وتوجد عدة نسخ إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يُتلى في البيوت بوصفه حكاية مقدسة، بحسب موسوعة أمريكية، وقد قُرئ في الإذاعة الوطنية ويرد في الكتب المدرسية.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.