شعر
बैरागी काइँलाका कविताहरू
غير مترجم إلى العربية
بايراغي كايلا · 1974
ملخص
تستمد القصائد من الأساطير اليونانية والأفريقية واللمبو لتضيء، عبر المقارنات، المجتمع النيبالي في زمنها؛ ومن بينها Aawaran وAaunlaharu chumera وEk raat. لغتها كثيفة وغامضة أحيانا، محملة بالإيحاءات، إلى حد أن الكاتب أبهي سوبيدي يرى فيها تنظيما للقصيدة معقدا بما يكفي ليغير طريقة كتابة معاصريه، بحسب The Kathmandu Post.
السياق
صدر الكتاب عام 1974 عن Sajha Prakashan ونال جائزة ساجا؛ وهو الأول لمؤلفه. وتنبع قصائده من الحركة التي كان قد أطلقها في دارجيلينغ ضد الواقعية الاجتماعية، التي كانت سائدة آنذاك في الأدب النيبالي، والتي كانت تنتسب إلى فكر ما بعد حداثي، بحسب صحيفة يومية في كاتماندو. وتؤكد مانجوشري تابا، التي ترجمت قصيدة منها إلى الإنجليزية، دلالاتها الدقيقة. ثم أعادت Phoenix Books نشرها لاحقا في مجلد موسّع.
لمن
بالنيبالية، قصائد قصيرة وصعبة، ولا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية للديوان. من الأفضل أن يُعلم أن اللمبو شعب يعيش في التلال الشرقية من البلاد.
الجوائز والاستقبال
جائزة ساجها. وضع الديوان مؤلفه، مع رفيقين له، بين من دخل الشعر النيبالي على أيديهم عصر الحداثة.