شعر
मुनामदन
غير مترجم إلى العربية
لاكشمي براساد ديفكوتا · 1936
ملخص
مادان، شاب من كاتماندو تزوج لتوّه من مونا، يغادر إلى لاسا لجمع الثروة رغم توسلات زوجته وأمه العجوز؛ يريد أن يعود بحلي من الذهب وأن يحقق رغبات أمه المريضة. تطول الإقامة، ويرهقه البرد، ويصاب باليرقان في طريق العودة، بينما يعود رفيقه وحده ويعلن موته. ويستقبله رجل تبتي ويعتني به، بحسب تقديم الترجمة الإنجليزية لأناند ب. شريستا.
السياق
القصيدة مكتوبة على وزن الجهيوري، وهو وزن أغاني غرس الأرز، الذي كانت نخبة كاتماندو تربطه بالإغراء؛ ويرى مايكل هت أنه جعله أحد الأوزان الأصيلة في البلاد. ويأتي السرد على الأرجح من أغنية نيوارية تعود إلى القرن الثامن عشر عن تاجر انطلق إلى التبت. وقد قدّم هت ترجمة إنجليزية لها عام 1996، وقدّم أناند ب. شريستا أخرى عام 2000، تقرأ مقدمتها فيها سردًا عن الهجرة. وقد اقتبس منها غيانيندرا ديوجا فيلمًا عام 2003، قدّمته نيبال لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم أجنبي.
لمن
قصيدة سردية قصيرة، تُقرأ بصوت عالٍ. لا توجد ترجمة فرنسية؛ وتوجد نسختان إنجليزيتان.
الجوائز والاستقبال
من أكثر الكتب النيبالية مبيعًا، ولا تزال دار ساجها براكاشان تعيد نشره، وهو أحب عناوين مؤلفه إلى القرّاء.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.