شعر
Hora 0
غير مترجم إلى العربية
إرنستو كاردينال · 1957
ملخص
قصيدة طويلة بالشعر الحر، في عدة حركات. تفتتح بليالي أمريكا الوسطى الاستوائية، حيث يحكم دكتاتوريون مثل أوبيكو في غواتيمالا وكاريّاس في هندوراس من قصورهم؛ وتنتقل إلى مزارع الموز وإلى سام زيمورّاي، الذي كان النائب عنده أرخص من البغل؛ ثم تتبع ساندينو، النيكاراغوي الذي كان يعمل في شركة نفط في تامبيكو، لا عسكريًّا ولا سياسيًّا، في حربه ضد مشاة البحرية؛ وتصل أخيرًا إلى مؤامرة أبريل 1954 ضد سوموزا.
السياق
قبل أن يدخل مؤلفه عام 1957 عند الترابيست في كنتاكي، أودع قصائده غير المنشورة لدى الشاعر إرنستو مخيا سانشيز؛ ونُشر النص على دفعتين في Revista Mexicana de Literatura، عامي 1957 و1959، ثم في كتاب عام 1960. يمزج بين الأبيات وبيانات عسكرية ومحادثات ووثائق، ويفتح في أعمال كاردينال العِرق الوثائقي الذي سُمّي «الخارجانية». وصدرت ترجمة إنجليزية لدونالد د. والش ومترجمين آخرين عام 1980 عن New Directions.
لمن
قصيدة طويلة تورد أسماءً وأرقامًا ووثائق. ينبغي معرفة تاريخ المنطقة في خطوطه العريضة بين الحربين العالميتين وبعدهما.
الجوائز والاستقبال
يعدّه النقد كتابًا أساسيًا في شعرية مؤلفه، وهو الكتاب الذي يفتتح نهجه في الشعر الوثائقي.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.