رواية
المرأة المسكونة
La mujer habitada
جيوكوندا بيلي · 1988
ملخص
تعود لافينيا، وعمرها ثلاث وعشرون سنة، من أوروبا بشهادة في الهندسة المعمارية، وتستقر في البيت الذي ورثته عن عمّتها إينيس وتلتحق بمكتب هندسي، حيث تلتقي فيليبي، المناضل السري في حركة التحرير الوطني. وتجرّها علاقتهما شيئا فشيئا إلى النضال ضد الدكتاتورية. وفي حديقتها، تؤوي شجرة برتقال مزهرة روح إيتسا، المحاربة الهندية التي قاتلت الفاتحين الإسبان إلى جانب حبيبها يارينسي؛ وفي فصول خاصة بها، تروي إيتسا حياتها القديمة وتستعد لتسكن الشابة.
السياق
كانت المؤلفة شاعرة توّجت بجائزة قبل ذلك بعشر سنوات، ونشرت هذه الرواية الأولى سنة 1988. تنقل فيها التزامها السري في السبعينيات إلى بلد متخيَّل، وتمنح بطلتها، كما كان حالها، عائلة برجوازية وتكوينًا أوروبيًا. ويرى النقد فيها أول سرد يطرح مسألة النساء في أدب الثورة النيكاراغوية؛ وصوت إيتزا يفتتح تسعة من فصولها الثمانية والعشرين.
لمن
رواية متوسطة الطول، بصوتين متناوبين. يتجاوب السرد المعاصر والسرد الأصلي.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى نحو عشرين لغة وأُعيد نشرها مرارًا، ولم تصدر بالفرنسية إلا في عام 2024، في طبعة راجعتها المؤلفة.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.