شعر
Bello tono menor
غير مترجم إلى العربية
أثارياس هـ. بالايس · 1928
ملخص
في «Enterrement de pauvre»، يطلب الشاعر جنازة فقير: قليل من الناس خلفه، وخصوصاً ليس من سخروا منه في حياته، وقداساً صباحياً يرتّله مرتّل واحد بالأسلوب الغريغوري في كنيسة متواضعة، ولا أثر للمديح المتفخم الذي لن تتأخر الصحيفة عن نسجه له، نبيل، كريم، مواطن نزيه. وحول هذه القصيدة قصائد دينية تغذّت من الكتب المقدسة ومن كتب الصلوات، حيث تُقال الصلاة بكلمات بسيطة.
السياق
صدر الديوان في ليون عام 1928 عن Talleres gráficos Robelo، شأنه شأن ثلاثة دواوين شعرية سبقته، نُشرت هي أيضا في مدينة الشاعر الأصلية. كان قد غادر للتو المعهد الوطني للغرب، حيث درّس منذ عودته من أوروبا. وكانت السنوات التالية قاسية، إذ كان على خلاف مع الرئيس مونكادا؛ ومنذ ذلك الحين أعطى نصوصه للصحف، تحت اسم «غلوسات»، بدلا من نشرها في كتاب.
لمن
قصائد بالإسبانية، غير مترجمة إلى الفرنسية، وهي في معظمها من الأبيات الإسكندرية، بلغة تغذّت من الطقوس الدينية ومن الكتاب المقدس.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ العمل الرئيسي لصاحبه، وقد قُرئ خارج نيكاراغوا، واستقبلت الأكاديمية النيكاراغوية مؤلفه في العام التالي.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.