شعر
El paraíso recobrado
غير مترجم إلى العربية
كارلوس مارتينيث ريباس · 1943
ملخص
قصيدة تتألف من مقدمة وثلاث محطات، تتصدرها عبارة لميلتون يغادر فيها آدم وحواء الفردوس. تروي المقدمة الحكاية في كلمات قليلة: أحب الشاعر فتاة التقى بها في سان خوسيه في كوستاريكا، ثم رحلت إلى قرطاجنة دي إندياس، فجعل من هذا الحب أغنية. وفي المحطة الأولى، المكتوبة من مدرسته في غرناطة، ينادي ياديرا ويقدم لها كل أشياء الأرض، ثم يدعوها إلى رحلة يقومان بها وحدهما، محلقين نحو نسختين أخريين منهما تنتظرانهما فوق الغيوم.
السياق
كُتبت القصيدة في كوليخيو سنترو أمريكا على يد تلميذ في الثامنة عشرة، من أجل ياديرا خيمينيث، مراهقة في الرابعة عشرة معروفة في العاصمة الكوستاريكية، حيث كان يزور أباه كثيرًا. نُشرت في كراريس ورشة سان لوكاس، وهي ورشة أدبية في غرناطة، ونالت لكاتبها اعترافًا فوريًا. وبعد عشر سنوات صدر في مكسيكو آخر دواوينه المنشورة في حياته؛ وأُضيفت إليه القصيدة المبكرة في الطبعة الكوستاريكية عام 1973، ثم في الطبعة المكسيكية عام 1994.
لمن
قصيدة حب طويلة بالإسبانية، ترجمها إلى الفرنسية نوربير برتران بارب. تُقرأ اليوم بعد ديوان 1953، الذي ضمّها في إعادات إصداره.
الجوائز والاستقبال
ترى النقد النيكاراغوي أن هذه القصيدة هي بداية تكريس مؤلفها، وكان لم يبلغ العشرين بعد، وقد نال الجائزة الوطنية للشعر وهو في السادسة عشرة.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.