شعر
Poemas de un joven
غير مترجم إلى العربية
خواكين باسوس · 1962
ملخص
تُقسَّم القصائد إلى ستة أقسام، وفق الخطة التي تركها الشاعر: بلدان لم يزرها قط؛ قصائد حب وُضعت تحت عنوان شاب لم يحب قط؛ أبيات كتبها مباشرة بالإنجليزية التي تعلمها وحده؛ قطع «لغز هندي» المخصصة لعالم السكان الأصليين؛ قطع بقيت خارج هذه الخطة؛ وقصيدة «نشيد حرب الأشياء» الطويلة، المكتوبة نحو عامي 1943 و1944، التي تختم الديوان.
السياق
لم ينشر الشاعر أي كتاب في حياته. وفي حدود عام 1945 رتّب ديوانًا صدر في ماناغوا بعد وفاته بقليل، في عام 1947، بمقدمة لبابلو أنطونيو كوادرا، ولم يتداول إلا في نيكاراغوا. وصدر الديوان الأكمل بعد خمس عشرة سنة في مكسيكو، عن Tezontle، بالعنوان الذي كان قد أراد، كما يقال، أن يعطيه له، بمقدمة لإرنستو كاردينال، الذي احترم الأقسام التي أرادها المؤلف.
لمن
قصائد بالإسبانية، وبالإنجليزية في قسم واحد منها، غير مترجمة إلى الفرنسية. تتراوح القطع بين اللعب اللفظي والقصيدة المصورة والقصيدة الطويلة الجادة.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ القصيدة الطويلة التي تختم الكتاب أهم قصائد مؤلفها، وكان يقول إنها مبنية على قواعد البلاغة الدينية، مثل خطبة.