رواية
Caprices du destin
غير مترجم إلى العربية
هليلو سابو محمدو · 1981
ملخص
في بلاد الرمال، في ظل الإدارة الاستعمارية، يتصدى كاسكو للقائد ولجنوده من الغوميّة، بينما يعرف زومو، رجل الحيلة والدهاء، كيف يستفيد من كل موقف. تصل مدرسة البيض إلى القرية فتتوجس منها الأسر؛ ثم يأتي الحزب والترشحات والانتخابات، والتنافس بين عشيرة الفيل وعشيرة الجمل، تحت أنظار الجيليين والمرابطين.
السياق
كان المؤلف يدير المدرسة النيجرية في الوقت الذي كتب فيه نقدها: فقد تولى شؤون التعليم في حكومة المجلس العسكري الأعلى، وكان يفتش الصفوف منذ عشر سنوات. وقد نشرت مطابع المطبعة الوطنية في نيامي الكتاب. وكما في روايته السابقة، أُدرجت في النص أمثال هوسا كثيرة مترجمة إلى الفرنسية، علامةً على تعلق بلغات البلاد لدى كاتب كان يكتب بلغة المستعمِر القديم.
لمن
بالفرنسية، مع أمثال هوسا مقدَّمة مترجمة. من الأفضل أن يعلم القارئ أن التعليم المدرسي ظل في الأرياف النيجرية موضع ارتياب أكثر منه وعدًا.
الجوائز والاستقبال
اختيرت مع رواية المؤلف السابقة مادةً للتحليل في الدراسات الجامعية حول الرواية النيجرية وبناء الهوية الوطنية.