شعر
Africa Sings
غير مترجم إلى العربية
دينيس أوساديباي · 1952
ملخص
نحو مئة صفحة من الشعر، كُتب معظمها في أعمدة صحف لاغوس قبل أن يُجمع. يطلب الشاعر ممن يشاء أن يشتري أفكاره، ويدافع عن قضية أفريقيا الشابة، ويتحدث عن الجوع والمرض وعمّا تهدمه السيطرة الأجنبية؛ وفي مواضع أخرى يتحدث عن نفسه، وعن سنواته الخمس والعشرين وعن العمر الذي يقترب. وتنتقل إحدى القصائد إلى البيدجين لتقول ما يتحمله الرجل الأسود.
السياق
صدر الكتاب في إلفراكومب لدى آرثر ستوكويل، وهو ناشر إنجليزي صغير ينشر على نفقة المؤلف، في مئة وأربع صفحات. وكانت القصائد قد نُشرت أولًا في صحيفة West African Pilot، اليومية التي أسسها نامدي أزيكيوي، وفي بعض الصحف الأخرى: فقد عُرف مؤلفها شاعرًا في الصحافة قبل أن يُعرف شاعرًا. وكان قد أسس قبل ثماني سنوات، مع أزيكيوي، المجلس الوطني لنيجيريا والكاميرون. ويرى النقد أن القصائد غير الشخصية هي أفضل ما في الديوان، ويلاحظ وفاء الشعر للإيقاعات الإنجليزية الحديثة.
لمن
مئة صفحة من الشعر بالإنجليزية، بلا نسخة فرنسية. صنعتها كلاسيكية وتُقرأ بيسر. وقصيدة واحدة بلغة البيدجين تتطلب شيئا من الانتباه.
الجوائز والاستقبال
أول ديوان للشعر النيجيري بالإنجليزية يصدر في كتاب. وقد فتحت القصيدة المكتوبة بالبيدجين الطريق أمام التجارب العامية لشعراء الأجيال اللاحقة.