رواية
Second-Class Citizen
غير مترجم إلى العربية
بوتشي إميتشيتا · 1974
ملخص
تنشأ أداه في لاغوس، حيث لا تُرسل البنات إلى المدرسة؛ وتفرض نفسها هناك، وتحصل على وظيفة أمينة مكتبة في القنصلية الأمريكية وتتزوج فرانسيس، وهو طالب. تدفع تكاليف سفر زوجها إلى لندن، ثم تلحق به هناك مع الأطفال الأكبر. تكتشف أصحاب العقارات الذين يرفضون السود، والبرد، وصندوق المساعدة، وزوجًا يضربها حين تتحدث عن منع الحمل. تعمل وتقرأ وتبدأ في الكتابة؛ فيحرق مخطوطها.
السياق
صدر الكتاب في لندن عن Allison and Busby، في مئة وأربع وسبعين صفحة، بإشراف مارغريت بسبي؛ ونشره George Braziller في الولايات المتحدة في العام التالي. وهو الجزء الثاني من السجلات التي استمدتها مؤلفته من حياتها الخاصة، بعد جزء عام 1972، وجُمع الاثنان لاحقا في مجلد واحد. صدرت الترجمة الفرنسية بعنوان بصيغة المذكر، وهو ما لاحظه النقد، إذ لا تميز الإنجليزية الجنس.
لمن
مئة وسبعون صفحة بإنجليزية بلا تكلّف، تذهب مباشرة إلى الهدف. من الأفضل معرفة أن السكن كان يُرفض آنذاك على السود في لندن دون أن يُخفي أحد ذلك.
الجوائز والاستقبال
رسّخ الكتاب مكانة مؤلفته بوصفها صوت النساء الأفريقيات في المهجر، وهو مدرج في مناهج المدارس النيجيرية وكذلك في دراسات ما بعد الاستعمار.