رواية
Burning Grass
غير مترجم إلى العربية
سيبريان إكوينسي · 1962
ملخص
يدفع ماي سونساي، زعيم دوكان تورو، المعالج والمسلم التقي، ماشيته ثمنا لحرية جارية اسمها فاطمة، كان رجل فظ يطاردها بضربات السوط. يقع ريكو، ابنه الأصغر، في حبها، لكن هوديو، ابنه الأكبر، هو الذي يأخذها ذات ليلة. يقسم الأب أن يجد الهاربين ليواسي ابنه المفضل. وفي اللحظة نفسها يطلق غريمه في القرية يمامة تحمل تعويذة، ويصيبه السوكوغو، مرض التجوال.
السياق
افتتح الكتاب سلسلة هاينمان الأفريقية بالرقم اثنين، وكان أول عنوان كُتب لها: فقد كانت السلسلة قبل ذلك تكتفي بإعادة نشر كتب صدرت في مكان آخر. وخفّض الناشر المخطوطة من ثمانين ألف كلمة إلى أربعين ألفًا. وكان يظن أنه يستهدف تلاميذ المرحلة الثانوية، وتجاوزت الطلبات كثيرًا ما كان يتوقعه. ورأت فيه روائية كندية صفات السرد الأفريقي التقليدي: العجائبي، والنساء الغامضات، والمغامرة السريعة.
لمن
مئة وخمسون صفحة بإنجليزية بسيطة، متاحة بالفرنسية. من الأفضل معرفة أن السوكوغو لعنة تحكم على صاحبها بالمشي، وأن الفولاني في الشمال يعيشون من الماشية.
الجوائز والاستقبال
نفدت الطبعة الأولى البالغة ألفين وخمسمئة نسخة فوراً، وتوالت إعادات الطبع، وصار كتاباً مدرسياً في أنحاء أفريقيا الناطقة بالإنجليزية.