شعر
Haugtussa
غير مترجم إلى العربية
أرنه غاربورغ · 1895
السطور الأولى
D’er Haust. Det ruskar ute
med Regn og kalde Vind.
Smaafuglen flyg mot Rute
og vilde gjerne inn.
إنه الخريف. في الخارج تعصف
الأمطار والريح الباردة.
يطير العصفور الصغير نحو الزجاج
ويودّ لو يدخل.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن bokselskap.no
ملخص
في ييرن، تعيش فيسلموي، الصغرى بين ثلاث أخوات، في فقر مع أمها العجوز؛ الكبرى ماتت، والأخرى رحلت إلى المدينة، ومالك المكان يضايقهما. في إحدى الليالي تعلن لها أختها الميتة أنها مقدَّر لها أن ترى أكثر من الآخرين. ومنذ ذلك الحين ترى فيسلموي الحيوان الذي يتبع كل شخص، وتنينا خلف المالك. تحتشد حولها الهولدرات والدراوغات والترولات؛ وتعرف أيضا الحب الإنساني، ويطلب ملك الجبل يدها.
السياق
صدرت الدورة الشعرية عام 1895 بلغة اللاندسمول، وهي اللغة المكتوبة المستخلصة من اللهجات الريفية التي كان مؤلفها يدافع عنها؛ وهي من أشهر القصائد بهذه اللغة. وامتدت عام 1900 بقصيدة I Helheim، هبوط البطلة إلى مملكة الموتى. لحّن إدفارد غريغ نحو عشرين من القصائد الإحدى والسبعين، ثم احتفظ بثمانٍ منها، نُشرت عام 1898 تحت رقم المؤلَّف 67، وكان يعدّها أجمل ألحانه.
لمن
دورة قصائد بالنينورسك، لا توجد ترجمة فرنسية لها، معروفة خارج النرويج بألحان غريغ الثمانية.
الجوائز والاستقبال
من كلاسيكيات الشعر بالنينورسك، وصار أيضًا، عبر العمل رقم 67 لغريغ، دورة أغانٍ شهيرة.