رواية
Hellemyrsfolket
غير مترجم إلى العربية
أماليه سكرام · 1898
السطور الأولى
I Hellen en halv Mil nordenfor Bergen, regnet efter gammeldags Længdemaal, levede for omtrent 60 Aar siden en Bondemand ved Navn Sjur Gabriel. Gaarden han ejed var saa ussel at se til, at den mest ligned en Udmark, og Huset han bodde i ikke større end en Pladshytte.
في هيلن، على بعد نصف ميل شمال برغن بالمقياس القديم، كان يعيش قبل نحو 60 عامًا فلاح اسمه شور غابرييل. وكانت المزرعة التي يملكها بائسة المنظر حتى إنها أشبه بأرض بور، والبيت الذي يسكنه ليس أكبر من كوخ أجير.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن nb.no
ملخص
قرب بيرغن، يعيش سيور غابرييل وأولينه في بؤس في مزرعة هيلميرين مع أولادهما: هي تشرب، وهو يضربها، والناحية تعدّهما سكيرين. يصبح اسم هيلميرن عارًا تجره الأجيال اللاحقة معها. وحفيدهما سيفرت، الذي يخجل من جدته وهي تترنح في شوارع بيرغن، يركب البحر ليهرب منها، ثم يعمل كاتبًا عند تاجر ويسعى إلى الارتقاء في المجتمع. وينشأ ولداه سيفرين وفي بدورهما في ظل هذه الأصول.
السياق
تضم الدورة أربع روايات، صدرت من 1887 إلى 1898: Sjur Gabriel وTo venner وS. G. Myre وAfkom، وآخرها هو الذي يحدّد سنة هذا المدخل. تتتبع الدورة عائلة فقيرة من منطقة بيرغن على مدى أربعة أجيال، من الريف إلى المدينة، ويقرأ فيها Forfatterweb تشاؤم الطبيعية: المرء يصير ما وُلد ليكونه. أعدّ غونار ستالسن منها سنة 1992 اقتباساً مسرحياً مدته ثماني ساعات. وقدمت لوس هينش الترجمة الفرنسية، لدى Gaïa، سنتي 2003 و2004.
لمن
قرابة ألف صفحة بالفرنسية، موزعة على ثلاثة مجلدات، يُعرض فيها البؤس والكحول دون تخفيف.
الجوائز والاستقبال
العمل الرئيسي لمؤلفتها، وقد أكد اقتباس غونار ستالسن له عام 1992 مكانته في النرويج.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.