شعر
Digte
غير مترجم إلى العربية
سيغبيورن أوبستفيلدر · 1893
السطور الأولى
Bare en liden vise om du og jeg,
eller om dagene, som gik dengang,
nætterne, —
værelset med det kjælne tusmørke,
مجرد أغنية صغيرة عنك وعني،
أو عن الأيام التي مضت حينها،
والليالي،
والغرفة بغسقها الحنون،
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن bokselskap.no
ملخص
يتخلى الديوان عن القافية الأخيرة والوزن الثابت لصالح أبيات حرة، موقَّعة كالموسيقى. بحسب الطبعة النقدية لهيلده بوي، يضم سبع عشرة قصيدة منفردة، ثم قسمين هما «Melodier» و«Skovviser». نصادف فيه وحدة مساء عيد الميلاد، وانطلاق إعصار، والحب، وقبل كل شيء الغربة عن العالم: في «Jeg ser»، يتأمل رجل السماء والبيوت العالية والسادة الأنيقين والسيدات المبتسمات، وينتهي إلى الاعتقاد بأنه وصل إلى كوكب ليس كوكبه.
السياق
صدر الكتاب عن دار John Grieg في بيرغن في مطلع ديسمبر 1893. بحسب هيلده بوي، كان ثمانية من القصائد قد نُشرت من قبل، أربع منها في مجلة Samtiden عام 1892، وكان إدفارد مونك سيرسم زخارف صغيرة لم تَرَ النور. كان النقد النرويجي والدنماركي إيجابيا، باستثناء واحد: وصفت جريدة Aftenposten الديوان بأنه «كلام مبهم». ترى موسوعة بريتانيكا فيه قطيعة مع الشعر الطبيعي، ويعدّه يانس وريفسوم أول ديوان شمالي يهيمن عليه الشعر الحر. ويقرّبه موقع Norgeshistorie التابع لجامعة أوسلو من لوحات مونك.
لمن
نحو ثلاثين قصيدة قصيرة، متاحة بالفرنسية في المجلدات الشاملة التي ترجمها ريجيس بوايه ثم رومان ماتيو.
الجوائز والاستقبال
وصفته صحيفة Dagbladet بأنه الحدث الأدبي للعام، ويُعدّ الديوان اليوم شهادة ميلاد الحداثة النرويجية.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.