رواية
Juvikfolke
غير مترجم إلى العربية
أولاف دون · 1923
السطور الأولى
Dei skjønna ikkje dette, kvinnfolka: kva det var med kallen i dag?
لم تفهم النساء الأمر: ما خطب العجوز اليوم؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن nb.no
ملخص
آل يوفيك، أسرة قديمة من الفلاحين الملاك في نامدالن، في تروندلاغ، يعيشون منذ أجيال على أرضهم. بير أندرس، الثري وسيد أبنائه، هو آخر يوفيك على الطراز القديم؛ وبعده يتولى ابنه أندرس مزرعة هابيرغ، ويتراجع النسل وينتقل. وتتتبع المجلدات الثلاثة الأخيرة أودين، الابن غير الشرعي للأسرة، الذي يعقد عليه أهله أمل استعادة فضائلها، والذي يصبح الرجل صاحب الكلمة في الأبرشية، في مواجهة لاوريس، صديقه الذي صار غريمه.
السياق
صدرت المجلدات الستة من 1918 إلى 1923. ترى Britannica في هذه الدورة المسيرة الرمزية للمجتمع النرويجي من الغرائز البدائية نحو إنسانية متحضرة، وتلاحظ أن لغة المؤلف ربما أعاقت انتشارها خارج البلاد. وتقارن قاعدة البحث Research Starters ملحمة الأسرة بالساغات القديمة. أنجز آرثر ج. تشاتر الترجمة الإنجليزية التي نشرتها دار Knopf من 1930 إلى 1935.
لمن
ستة مجلدات بلغة اللاندسمول، مترجمة إلى الإنجليزية ولم تُترجم قط إلى الفرنسية، تتطلب وقتا وتتابع عدة أجيال.
الجوائز والاستقبال
تحفة مؤلفها بحسب Britannica، التي تذكّر بأن سيغريد أوندست كانت تعدّ دون أفضل كاتب في النرويج.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.