رواية
En flyktning krysser sitt spor
غير مترجم إلى العربية
أكسل ساندموسه · 1933
ملخص
إسبن أرناكه، في الرابعة والثلاثين، متزوج وأب لطفلين ومقيم في النرويج، يعود إلى الرجل الذي قتله قبل سبعة عشر عامًا، ويدعى جون ويكفيلد. وليفهم فعلته يرجع إلى طفولته في يانتي، المدينة الصغيرة في الدنمارك حيث نشأ، والتي يحظر قانونها غير المكتوب على كل فرد أن يظن نفسه شخصًا مهمًا. ويتقدم السرد في شذرات، من الطفولة إلى سنوات العمل بحارًا وحطّابًا عبر المحيط الأطلسي، دون أن يتبع ترتيب الزمن.
السياق
صدرت الرواية عام 1933 عن دار Tiden في أوسلو. يعرض فيها الوصايا العشر لقانون يانتي، وأولاها، بحسب بريتانيكا، تنهى عن الاعتقاد بالتميّز؛ وكان المؤلف يقول إنه أكثر انتشارًا في بروكلين منه في مدينته. ترجمها يوجين غاي-تيفت إلى الإنجليزية لدى Knopf منذ عام 1936. أما الترجمة الفرنسية، لأليكس فويّه، فصدرت عام 2014 عن Presses universitaires de Caen، بمقدمة لفيليب بوكيه.
لمن
مترجم إلى الفرنسية والإنجليزية: سرد طويل يعود باستمرار إلى مشاهد الطفولة بدل أن يتقدم في خط مستقيم.
الجوائز والاستقبال
أفضل روايات مؤلفها بحسب موسوعة بريتانيكا، وهي التي عرّفت بوصايا يانتي.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.