رواية
Fuglane
غير مترجم إلى العربية
تارياي فيساس · 1957
ملخص
يعيش ماتيس، رجل في الثلاثين من عمره بعقل طفل، مع أخته الكبرى هيغه في بيت معزول على ضفة بحيرة؛ وهي تحيك السترات لتعيلهما معًا. يسخر منه أهل القرية، لكنه يجد معنى هائلًا في الأشياء الصغيرة: فعبور طائر الشنقب فوق البيت يصير رسالة لا يعرف قراءتها غيره. تحثه هيغه على العمل؛ فيصير ملاّحًا ينقل الناس عبر البحيرة، ويدخل حياتهما حطّاب يعبر به.
السياق
صدرت الرواية سنة 1957 عن دار Gyldendal. تقرأ فيها Britannica دفاعًا عن التسامح تجاه المنبوذ، وتشدد قاعدة Books from Norway على أن القارئ يصل إلى مشاطرة ماتيس تعاطفه. ترجمها ريجيس بوير إلى الفرنسية سنة 1976، وقدمت مارينا هايده ترجمة جديدة عن دار Cambourakis سنة 2022؛ وأخرجها عادل حكيم على المسرح سنة 1999 بعنوان «ماتيس والطيور». وأعادت دار Penguin سنة 2019 نشر الترجمة الإنجليزية لتوربيورن ستوفيرود ومايكل بارنز.
لمن
رواية قصيرة بطيئة، مترجمة إلى الفرنسية والإنجليزية، يمرّ فيها كل شيء عبر نظرة رجل يراه الآخرون ساذجًا.
الجوائز والاستقبال
تعدّه موسوعة بريتانيكا أعظم أعمال مؤلفه، وقد نُقل منذ ذلك الحين إلى الشاشة.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.