مسرح
Over Ævne I
غير مترجم إلى العربية
بيورنستيرنه بيورنسون · 1883
السطور الأولى
Hanna Roberts
Hvor solen skinner på bjørke-løvet der ute! Og som det er fint, dette løv her!
ما أبهى الشمس على أوراق البتولا هناك في الخارج! وما أجمل هذه الأوراق هنا!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن nb.no
ملخص
في شمال النرويج، يعيش القس أدولف سانغ من إيمانه: يؤمن بالمعجزات ويُقال إنه ينالها بالصلاة. زوجته كلارا مريضة منذ زمن طويل، بمرض تُظهره المسرحية داخليًا بقدر ما هو جسدي. كبر ولداهما، إلياس وراشيل، إلى جانبهما. يشرع سانغ في نيل شفاء زوجته بقوة إيمانه وحدها، وتتابع المسرحية هذا الانتظار في جو من الحماسة الدينية.
السياق
صدرت المسرحية عام 1883، لكنها لم تُمثَّل في النرويج إلا عام 1899، بنجاح كبير، في المسرح الوطني. وتوصف بأنها دراما صوفية ورمزية عن الغلوّ الديني؛ ويمدّها جزء ثانٍ يعود إلى عام 1895. وفي باريس أخرجها لونيي-بو في مسرح الأوفر عام 1894 بعنوان «فوق طاقة البشر»، ثم أعادها عام 1897 وعام 1901. وترجمها إدوين بيوركمان إلى الإنجليزية عام 1913، وإريك إيدو إلى الفرنسية عام 2010، مع تتمتها.
لمن
دراما نثرية، يمكن قراءتها بالفرنسية في ترجمة إريك إيدو التي تجمع في مجلد واحد المسرحية وتتمتها.
الجوائز والاستقبال
من أكثر مسرحيات مؤلفها تمثيلًا، قدّمها لونيه-بو في باريس منذ عام 1894، ولا تزال تُعاد إلى اليوم.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.