كاليدونيا الجديدة (فرنسا) / كل الأعمال
حكاية
Contes de Poindi
غير مترجم إلى العربية
جان ماريوتي · 1939
ملخص
بوانديه، محارب كاناكي سمّاه الساحر أفضل صياد في قبيلته، ينقل إلى ابنه أييني أسرار غابة كاليدونيا وأساطيرها. وكل حكاية، مستمدة من أساطير الكاناك، تُظهر حيوانات الجزيرة ونباتاتها: ففي «La Tourterelle et le corbeau»، تساعد اليمامة جولي-بيك، أثناء جفاف شديد، يمامة عجوزًا تأتمنها على سر ملكة للأنقليس؛ وتجمع حكاية أخرى بين الأنقليس وسمكة القمر.
السياق
صدر الكتاب أولاً بالإنجليزية، في نيويورك، عن The Domino Press، بعنوان Tales of Poindi، في ترجمة لإستر أفريل برسوم فيودور روجانكوفسكي؛ ثم تلتها طبعة فرنسية منقحة لدى Stock عام 1941، ثم طبعة مزينة بنقوش خشبية لفان رومباي عام 1948. وتُرجمت الحكايات أيضاً إلى الألمانية والسلوفاكية، وأُدرجت في طبعات مدرسية في كاليدونيا الجديدة. وتولت جمعية أسستها شقيقة المؤلف عام 1995 إعادة طبعه عام 2018، مع تتمة صدرت عام 1952.
لمن
حكايات للناشئة، يمكن قراءتها منذ نهاية المرحلة الابتدائية، وتُقترح اليوم على صفوف كاليدونيا الجديدة.
الجوائز والاستقبال
ترى صحيفة Les Nouvelles calédoniennes في ماريوتي شخصية بارزة، كثيرًا ما تُنسى، في التراث الثقافي الكاليدوني.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.