كاليدونيا الجديدة (فرنسا) / كل الأعمال
حكاية
Légendes canaques
غير مترجم إلى العربية
جورج بودو · 1928
ملخص
يجمع جورج بودو حكايات تدور في شمال غراند تير، قبل وصول البيض أو عند وصولهم. في «Kaavo»، المدوّنة عن حمّالين من غومن، يقترب المحارب نافاييه، الغيور من مجد غريمه ويندا، سرًّا من قبيلة تيمالا المعادية، حيث تخرج ابنة الزعيم عند الفجر. وتليها مغازلات ندوي ومالالو، وحكاية رجل ذي بدانة خطرة، والعجوز تشياو الذي رأى البيض الأوائل يصلون، وأسطورتان عن الأطوم ترويان على متن مركب شراعي صغير.
السياق
صدرت المجموعة في باريس لدى Rieder عام 1928، بتقديم لوسيان ليفي بروول، بعد ثلاث سنوات من كتاب أول طبع في نوميا؛ وكانت «Kaavo» قد نشرت منذ عام 1919 في Le Messager. وأثنى ليفي بروول على كاتب «لا يكتب روايات» ويصوّر الكاناك كما رآهم. أما كارين سبيدي، التي ترجمت بودو إلى الإنجليزية، فتقرأ فيها على العكس الإثارة الاستعمارية وصورًا نمطية عنصرية، إذ يستخدم العنف وأكل لحوم البشر لتبرير الاستعمار، مع إشارتها إلى لحظات من التعاطف. ونص عام 1928 متاح مجانًا في مشروع غوتنبرغ.
لمن
لقراءة كاليدونيا الكاناك قبل الاستعمار بعين أحد أوائل كتّاب الجزيرة، وهي عين منتبهة لكنها استعمارية.
الجوائز والاستقبال
أثنى ليفي بروول على دقتها، لكن مبيعاتها في باريس كانت مخيبة، بحسب كارين سبيدي.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.