ملحمة
Ko ngā mahinga a ngā tūpuna Māori
غير مترجم إلى العربية
جورج غراي · 1854
ملخص
يُفصل راغي، السماء، عن بابا، الأرض؛ ثم يدخل تاويريماتيا، إله الرياح، في حرب على إخوته. يولد ماوي، فيبطئ مسير الشمس، ويسحب جزيرة الشمال من البحر بطرف خيطه، ويسرق النار من ماهويكا، قبل أن يلقى حتفه عند هينينويتيبو. ثم تأتي الزوارق، أراوا وتاينوي وأوتيا وتوكومارو، وعبوراتها من هاواييكي، والأسلاف الذين استقروا عند وصولهم، مع حكايات مثل حكايتي هاتوباتو وهينيموا.
السياق
صدرت المجموعة في لندن في 1854 بالماورية، وفي 1855 بالإنجليزية، بعنوان Polynesian Mythology، عن دار John Murray؛ وكانت توسيعًا لمخطوط أول طُبع في البلاد في 1853. وقدّم تي رانغيكاهيكي، الذي علّم الحاكم الماورية وكان يقيم في بيته، ما لا يقل عن الربع منها، ومنه قصة هاتوباتو كاملة؛ وأسهم زعماء آخرون. ولم يعترف غراي بدينه وعدّل المخطوطات؛ ولا تُنشر مخطوطات تي رانغيكاهيكي باسمه إلا منذ 1950.
لمن
سرود بلغة الماوري، تُرجمت إلى الإنجليزية منذ عام 1855؛ لا توجد ترجمة فرنسية، بل اقتباس للناشئة فقط.
الجوائز والاستقبال
استقبله الجمهور الأوروبي بحفاوة، ولا يزال مصدرا رئيسيا للأساطير الماورية، وقد قورن بإحدى روائع الأدب الإنجليزي الكلاسيكية في العصور الوسطى.