شعر
Jerusalem Sonnets
غير مترجم إلى العربية
جيمس ك. باكستر · 1970
ملخص
سلسلة من السوناتات موجّهة إلى صديق ومكتوبة في جيروزالم، وتُسمّى هيروهاراما بلغة الماوري، على نهر وانغانوي، حيث يحاول الشاعر تأسيس جماعة. يصف نفسه فيها بأنه مجنون وأقل من لا شيء؛ وفي سهر الليل يعبر العشب المبلل ليركع أمام مصباح الخيمة المقدسة ويخاطب الله بنبرة مألوفة، كوميدية في الغالب. تمر النحلات المقيمة فوق رواق الكنيسة، والصلاة، والشك، والشبان العابرون؛ وتجاور كلمات الماوري قصص الكتاب المقدس.
السياق
في أبريل 1968، قادت رؤيا، أو حلم بحسب روايات أخرى، مؤلفها إلى جيروزاليم، البعثة القديمة على نهر وانغانوي؛ واستقر فيها عام 1969. القصائد موجهة إلى صديقه كولين دورنينغ، ولغتها، وهي أكثر تحررًا مما في دواوينه السابقة، تتخذ نبرة الحديث. وقد طبعتها Bibliography Room في أوتاغو، وهي ورشة جامعية، عام 1970، بغلاف رسمه الرسام رالف هوتير.
لمن
قصائد قصيرة، لم تُترجم قط إلى الفرنسية، ويمكن قراءتها واحدة واحدة؛ وتختلط فيها كلمات ماورية بالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يعدّه عدد من النقاد من بين أفضل قصائده؛ ويزيّن رسم الغلاف لرالف هوتيري في عام 2001 مختارات Best New Zealand Poems.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.