رواية
Return to the Shadows
غير مترجم إلى العربية
روبرت سيروماغا · 1969
ملخص
يفر جو موسيزي، الرجل الميسور الذي عرف كيف ينتفع من الانقلابات المتتالية في بلاده، من آخرها، الذي لن يدوم على الأرجح أكثر مما دامت سوابقه. ويسلك مع خادمه سيمون الطريق إلى بيت أمه، فيجده منهوبًا. وعلى امتداد الرحلة تطارده ظلال تذكره بالولاءات والمروءات التي خلفها وراءه.
السياق
صدر الكتاب، وهو الرواية الوحيدة للمؤلف، في لندن لدى Heinemann عام 1969 برقم 54 في African Writers Series، وفي نيويورك لدى Atheneum عام 1970. وظهر في العام نفسه الذي ظهرت فيه The Elephants، إحدى مسرحيات سيروماغا، رجل المسرح قبل كل شيء، الذي يضعه إيان كيينغي مودو بين كبار وجوه المسرح الأوغندي في السبعينيات. وكان المؤلف قد درس في أوروبا، مثل شخصيته.
لمن
لقراءة الرواية الوحيدة لرجل مسرح أوغندي كبير، عن عدم استقرار الأنظمة الأفريقية.
الجوائز والاستقبال
رأت Kirkus Reviews عام 1970 البطل أنانيًا إلى حد ما والعرض تعليميًا، فالمؤلف ليس تشينوا أتشيبي.