شعر
Devon
غير مترجم إلى العربية
مجرم عبيد · 1820
ملخص
ديوان تركي لشاعر من بخارى، رتّبه في شيخوخته. تجاور فيه أغزال الحب الهجاء: الزمن بلا عدل، والطغيان، وخيانة الناس، ونفاق الشيوخ. وتعبّر قطع أخرى عن حزنه وشكواه. وينسج الشاعر أيضًا مخمسات على سبعة أغزال لنوائي وعلى أبيات لبيدل، وتعرض قصيدة من تسعة وأربعين بيتًا حاله هو، ضيق عيشه ووحدة أيامه في الشيخوخة.
السياق
الاسم المستعار الأول معناه المجرم، والثاني معناه العابد. تُحفظ ثلاثة دواوين مخطوطة في مقتنيات أكاديمية العلوم في أوزبكستان: اثنان بالتركية، أكملهما رُتّب في شيخوخة الشاعر، وواحد بالفارسية. ويقول في مقدمته إنه يقتدي بنوائي في تأليف ديوانه. وكان عصره، بحسب الدراسات، يرى آداب بخارى محرومة من الحلقات والرعاة. ولا يُعرف تاريخ تأليف الديوان.
لمن
بالتركية البخارية، دون نسخة فرنسية. من المفيد أن يُعرف أن جزءًا من القطع يستعيد أبياتًا لنوائي وبيدل ليمدّها.
الجوائز والاستقبال
صدرت مختارات من غزلياته في طشقند عام 1960، وخُصّصت له أطروحتان في أوزبكستان، عامي 1975 و2002.