شعر
Sayohatnoma
غير مترجم إلى العربية
مقيمي · 1900
السطور الأولى
Фарёдким, гардуни дун
Айлар юрак-бағримни хун,
Кўрдики, бир аҳли фунун —
Чарх анга кажрафтор экан.
Қолмай шаҳарда тоқатим,
Қишлоқ чиқардим одатим,
Хоҳи яёв, бўлсун отим,
Гаҳ сайр ҳам даркор экан.
وا أسفاه، إن الفلك الدنيء
يجعل قلبي وكبدي دمًا،
وإذا رأى رجلًا من أهل الفنون
جار عليه الدهر.
ولمّا نفد صبري في المدينة
اعتدت الخروج إلى القرية،
ماشيًا كنت أو على فرسي،
فلا بدّ من النزهة أحيانًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن n.ziyouz.com
ملخص
ينطلق الشاعر من قوقند ويسلك طريق الوادي: فرغانة، شاهي مردان، إسفرة. وفي كل محطة يدوّن ما يراه، من مناظر وحياة من يلقاهم وحقيقة حال البلد في ظل إدارة زمنه. ويمضي السرد من محطة إلى أخرى، ويحتفظ فيه المسافر، الذي لا مال له تقريبًا، بعين الهجّاء على ما يجري في الريف.
السياق
تتبّع قطعه من هذا النوع دروب الرحلة من قوقند نحو فرغانة وإسفارا وشاهي مردان. وتربطها الدراسات بالنوع نفسه، الذي يُعدّ هو مبتدعه. وقد تداولت أعماله كلها، وهي أكثر من أحد عشر ألف بيت، بما فيها الغزليات والمخمسات، في البداية مخطوطةً، وعُدّلت النصوص عبر النسخ المتعاقبة: ولا يزال المختصون يعملون على استعادة حرفيتها. جُمعت في طشقند في مجلدين سنتي 1960 و1961، ثم سنة 1974، وخُصصت سنة 1986 دراسة كاملة لأدب رحلاته. ولا شيء يؤرّخ هذه الأبيات بدقة.
لمن
بالتركية القوقندية، دون نسخة فرنسية. سلسلة أبيات من الطريق، تُقرأ دفعة واحدة. من الأفضل معرفة أن الوادي كان آنذاك تحت الإدارة الروسية.
الجوائز والاستقبال
يُقال إن العمل أسّس أدب الرحلة المنظوم في الشعر الأوزبكي، وتحتفظ قوقند في متحف بالزنزانة التي كان مؤلفه يكتب فيها.