سرد
Shum bola
غير مترجم إلى العربية
غفور غلام · 1936
ملخص
في طشقند، زمن الحرب العالمية الأولى، يهرب صبي صغير من البيت بعد أن ضبطته أمه يسرق زبدة وبيضة. فتبدأ حياة تشرد عبر البلاد، من سوق إلى بيت شاي: يطعم طيور عمه على غير وجه، ويذبح حمارًا بدل بقرة، ويُتهم ظلمًا بالسرقة، ويتورط في احتيال لبيع الأدعية، ويتلصص على حريم، ويضيّع الخراف التي كان يرعاها، ويعمل في وكر للأفيون.
السياق
صدرت هذه الحكاية شبه السيرية عام 1936 ونُقّحت عام 1962، وهي تحيي طشقند القديمة بأحيائها وأسواقها وبيوت الشاي ومساجدها، بحس دقيق بالتفصيل الإثنوغرافي؛ ولا تُرى الحرب فيها إلا من بعيد، من خلال ارتفاع الأسعار. وتقوم فكاهتها على الهزل والحوار اللاذع والأغاني والأهازيج. تُرجم الكتاب إلى الألمانية، واستُوحي منه فيلم دامير سليموف عام 1977 الموجود في الفهرس.
لمن
لحكاية بيكارسكية شديدة الطرافة تحيي الحياة الشعبية في طشقند في مطلع القرن العشرين.
الجوائز والاستقبال
أُشيد بطرافته وغنى تفاصيله عن طشقند القديمة، وأعاد المؤلف كتابته بعد ربع قرن.