مقال
Munozara
غير مترجم إلى العربية
عبد الرؤوف فطرت · 1911
ملخص
يلتقي مدرّس في مدرسة دينية ببخارى، وهو في طريقه إلى مكة، أوروبيًّا في الهند، فيتحول الحديث إلى المدارس الجديدة التي يطالب بها الإصلاحيون. يدافع المعلم بثقة عن التعليم في مدينته. فيردّ عليه الغريب نقطة نقطة، بالوقائع، ويظهر أكثر علمًا منه حتى في العلوم الإسلامية. وهكذا يضع النقاش التقليد في مواجهة الجِدّة، والمدرسة القديمة في مواجهة المدرسة التي يراد فتحها بجانبها.
السياق
كُتب النص في إسطنبول، حيث كان مؤلفه يدرس بفضل جمعية أسسها البخاريون، وصدر هناك بالفارسية، اللغة التي كان يكتب بها حينئذ؛ ويؤرَّخ بسنتي 1909-1910 أو بسنة 1911. وينتهي بخاتمة تطالب الأمير بإصلاحات. وقدّم حاجي معين من سمرقند نسخة بالتركية التركستانية، نُشرت أولًا في جريدة الولاية ثم في كتاب، بمقدمة لبهبودي: وهي التي تداولتها آسيا الوسطى. وصدرت كذلك ترجمة روسية في طشقند.
لمن
بالفارسية، بلا نسخة فرنسية. حوار متصل، يقترب من القصة ذات الأطروحة. من الأفضل أن يعلم القارئ أن المناظرة جنس قديم في الأدب الفارسي، يطبّقه المؤلف على قضايا عصره.
الجوائز والاستقبال
قُرئ في آسيا الوسطى كلها بنسخته التركية، ويُعدّ أول سرد نثري في الأدب الفارسي الحديث في بلاد ما وراء النهر.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.