شعر
Arrival of the Monsoon
غير مترجم إلى العربية
توفيق رفعت · 1985
ملخص
ثلاثة عقود من الشعر، كُتبت من 1947 إلى 1978 وجُمعت لأول مرة في مجلد: الرياح الموسمية ومطرها الذي يعيد الحياة إلى كل شيء، وجد مسنّ يحيط به أحفاده في بيت من ثلاثة أجيال، ومرض الأب ووفاته، ورتابة العمل المكتبي. لغة إنجليزية طُوّعت لتعبّر عن ثقافة باكستان وطبيعتها وعاداتها، وهو ما سمّاه المؤلف لهجة باكستانية.
السياق
صدر الكتاب في لاهور عام 1985 عن Vanguard Books؛ وكان أول ديوان شخصي لمؤلفه، جمع فيه قصائد ثلاثة عقود. وترى فاطمة زبير، في The News، فيه البلاد كلها، بإيمانها وتراثها ومناظرها، معبَّرًا عنها بالإنجليزية، من غير مجرد إلصاق لكلمات أردية؛ وتتحدث مؤسسة الصحافة الباكستانية عن أبيات مرهفة ودقيقة، تمرّ فيها أحيانًا لمسة من الجنون.
لمن
بالإنجليزية؛ تساعد بعض صور البنجاب الريفي وفصوله وعائلاته الكبيرة على الدخول إلى هذه القصائد.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي جسّد ما يسمّيه النقد الباكستاني منذ ذلك الحين اللسان الباكستاني، بحسب The News.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.