رواية
اداس نسلیں
غير مترجم إلى العربية
عبد الله حسين · 1963
ملخص
البنجاب، من الحرب العالمية الأولى إلى التقسيم. يغادر نعيم، القادم من قرية روشانبور الصغيرة، للقتال في بلجيكا وفرنسا من أجل الإمبراطورية البريطانية، ويعود حاملًا وسام فيكتوريا كروس. في حفل استقبال في روشان محل، في كوينز رود، يقع في حب عذراء ويتزوجها؛ ويُدخله هذا الزواج في نخبة الهند البريطانية، بينما يظل متعلقًا بحياته القروية. وفي ثلاثة أجزاء، تعبر الرواية الخنادق والحياة الريفية ومجزرة جاليانوالا باغ ومجزرة قصة خواني.
السياق
صدرت الرواية عام 1963، بغلاف من تصميم عبد الرحمن چغتائي، ونالت في العام نفسه جائزة آدمجي. وقدّم مؤلفها بنفسه نسختها الإنجليزية، التي صدرت في لندن عام 1999 عن Peter Owen. واتهمته قرة العين حيدر بأنه أعاد في عدة فصول أسلوب كتبها، وأحياناً جملاً كاملة منها. ويثني رؤوف باريخ في Dawn على تفاصيل صُوِّرت بدقة وعلى مأساة البنجاب الريفي المروية بنبرة حزن.
لمن
بالأردية، وبالنسخة الإنجليزية التي أنجزها المؤلف؛ من الأفضل معرفة أن البنجاب قبل 1947 كان إقليمًا واحدًا، قُسّم منذ ذلك الحين بين الهند وباكستان.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من أعظم روايات الأدب الأوردي؛ وتقرأ فيها The Friday Times الحب والفراق والمنفى والحرب.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.