رواية
Twilight in Delhi
غير مترجم إلى العربية
أحمد علي · 1940
ملخص
دلهي، من 1911 إلى 1919، في الأزقة القريبة من مسجد جامع. مير نيهال، كبير أسرة مسلمة من التجار، يربي الحمام ويرى بمرارة أفراد أسرته يتبنون الأساليب الغربية. يقع ابنه أصغر في حب بلقيس، فتاة لا ترضى عنها الأسرة؛ ويمر من حولهم الأخت الأرملة، بيغوم واحد، والاحتفالات العائلية، ومباريات الطائرات الورقية، بينما يقوّض دوربار التتويج عام 1911 وأشغال تشاندني تشوك المدينة المغولية القديمة.
السياق
صدر الكتاب في لندن عام 1940، عن Hogarth Press، بعد تدخل إ. م. فورستر. وكان مؤلفه، الذي كتب أيضا بالأردية، قد كتبه بالإنجليزية؛ وقدمت زوجته بلقيس جهان نسخة أردية منه عام 1963، ونشرت Gallimard الترجمة الفرنسية عام 1989. رأت فيه Publishers Weekly ما يشبه Buddenbrooks في دلهي، متعثرا كرواية لكنه ثمين كوثيقة؛ وتصفه Britannica بأنه الوقائع الحنينية لنهاية الأرستقراطية المسلمة.
لمن
بالإنجليزية، مترجم إلى الفرنسية لدى غاليمار؛ نثر بطيء غنائي، تتخلله أشعار أردية، وهو أكثر انتباهًا إلى الطقوس منه إلى الحبكة.
الجوائز والاستقبال
الرواية الأولى بالإنجليزية لمن تسميه الناقدة منيزة شمسي جدّ كل الأدب القصصي الباكستاني المكتوب بالإنجليزية.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.