شعر
Al Cerro Ancón
غير مترجم إلى العربية
أميليا دينيس دي إيكازا · 1906
ملخص
اثنا عشر مقطعًا رباعيًا موجّهة إلى تلة سيرو أنكون، تلة بنما التي صارت محظورة على البنميين. المتكلمة لم تعد تعرف مكان طفولتها: فقد وطئ أرضه غريب، وجفّ الجدول، وهي تسأل عمّا حلّ بالشجرة التي نقشت عليها اسمها. تذكّر أن التلة منحتها قيثارتها وتلقّت أحلامها العاطفية، وأنها ناجتها في أحزانها، وتتحدث عن السنوات التي قضتها بعيدًا عن «ملكة عالمَين»، حالمة بالعودة لتركع على أرضها.
السياق
كُتبت القصيدة في بنما عام 1906، خلال إقامة لصاحبتها، وكانت حينها في السبعين من عمرها، بعد الانفصال عن كولومبيا وتنازل بنما للولايات المتحدة عن منطقة القناة التي كان البنميون مستبعدين منها. وبحسب La Estrella de Panamá، وجدتها ابنتها خوليا بين أوراقها وأرسلتها إلى غييرمو أندريفه، الذي نشرها في العام نفسه في الأسبوعية El Heraldo del Istmo؛ أما المؤرخ فيليبي أرغوتي فيقول على العكس إنها نُشرت للمرة الأولى في المجموعة التي صدرت بعد وفاتها Hojas secas، المطبوعة عام 1927 في مدينة ليون النيكاراغوية. اثنتا عشرة رباعية، ثمانية وأربعون بيتًا، بقافية متقاطعة.
لمن
قصيدة قصيرة، بالإسبانية، بلا ترجمة منشورة، يمكن قراءتها على ويكي مصدر؛ ومن الأفضل معرفة أن التلة كانت آنذاك في أراضٍ ممنوحة للولايات المتحدة.
الجوائز والاستقبال
القصيدة التي بقيت بها مؤلفتها في ذاكرة بلادها؛ وقد أُقيم لها تمثال من البرونز على قمة التلة التي تتغنى بها.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.