رواية
El secreto de Antatura
غير مترجم إلى العربية
لويسيتا أغيليرا باتينيو · 1953
ملخص
رواية موجهة للشباب تعيد إحياء باريس، المحارب الأصلي في البرزخ، إحدى شخصيات العصر السابق للاستعمار الإسباني التي أرادت المؤلفة تقريبها من ذاكرة الشباب البنمي. تغمر الحكاية القارئ في عالم السكان الأصليين قبل وصول الإسبان، العالم الذي درسته هذه الفيلولوجية في الأساطير والتقاليد وأسماء الأماكن في بلدها.
السياق
صدرت الرواية عام 1953 عن المطبعة الوطنية في بنما؛ وكانت المخطوطة قد فازت بجائزة في المسابقة الوطنية، عام 1949 بحسب EduCLE. وكانت مؤلفتها قد نشرت للتو مجموعتين من الأساطير البنمية، عام 1949 وعام 1952، وأرادت أن تتوجه إلى الأصغر سنًا انطلاقًا من حبكة تقرّب القارئ من عصر السكان الأصليين. وكانت قد خصصت من قبل دراسة للهجة بلدها، El panameño visto a través de su lenguaje، مؤرخة بعام 1947.
لمن
للقراء الشباب، بالإسبانية، بلا ترجمة منشورة. من الأفضل أن نعرف أن باريس كان زعيمًا قبليًا بنميًا في زمن الفتح.
الجوائز والاستقبال
الجائزة الثالثة في مسابقة ريكاردو ميرو؛ وتُذكر بين الأعمال الرئيسية لمؤلفتها، إلى جانب أعمالها عن لغة البلاد وأساطيرها.