شعر
Poemas de ausencia
غير مترجم إلى العربية
ريكاردو ج. بيرموديز · 1937
ملخص
قصائد عن الغياب، تضم مختارات Poesía selecta خمسًا منها تحمل كلها الكلمة نفسها في عنوانها: قصيدة النسيان المستحيل، والألم اللامتناهي، والهذيان الملموس، والهروب المتزايد، والحلم الأخير. وهي مكتوبة في معظمها بأبيات من إحدى عشرة مقطعًا، بلغة مغلقة مثقلة بالصور، حيث تقوم الاستعارة بكل العمل تقريبًا.
السياق
صدر الديوان في بنما عام 1937، قبل أن يغادر مؤلفه لدراسة العمارة في كاليفورنيا. يضعه الناقد أريستيديس مارتينيز أورتيغا في الجيل الثاني من الطليعة البنمية، ويشدد على أنه مكوَّن في معظمه من أبيات ذات أحد عشر مقطعًا. أما إلسي ألفارادو دي ريكورد، التي خصصت دراسة لهذا العمل، فترى فيه كلًا مبنيًا كليًا على الاستعارة، وأحيانًا على الاستعارة الخالصة. وقد أُعيدت قصائده في Poesía selecta، وهي مختارات نشرتها دار Signos عام 1982.
لمن
ديوان صغير، بالإسبانية، بلا ترجمة منشورة؛ تُقرأ قصائد منه في مختارات 1982، التي رقّمتها المكتبة الوطنية في بنما.
الجوائز والاستقبال
الديوان الأول، المغلق والمشحون بالصور، لشاعر كان أيضًا مهندسًا معماريًا وعميدًا جامعيًا ووزيرًا.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.