مقال
La muerte del Mariscal López
غير مترجم إلى العربية
خوان سيلبانو غودوي · 1905
ملخص
يعود المقال إلى نهاية المارشال فرانسيسكو سولانو لوبيز، الذي قُتل في سيرو كورا في 1 مارس 1870. يذكّر أولا بخراب البلاد، التي انتقلت بحسب المؤلف من مليون وثلاثمئة ألف نسمة في عام 1864 إلى مئتين وعشرين ألفا في عام 1870، ثم يتتبع انسحاب آخر الجنود شمالا عبر غابات أمامباي. في صباح 1 مارس، يعرض زعيم قبلي من الكاينغوا على المارشال ملجأ إن سرّح جيشه؛ فيرفض لوبيز ويجمع قادته. ويستند السرد إلى شهادة أرجنتيني ملحق بالقوات البرازيلية.
السياق
ظهر النص في عام 1905، بعد خمسة وثلاثين عامًا من الوقائع، وفي وقت قريب من صدور نص لخوان إميليانو أوليري، الذي لم يكن قد وُلد في عام 1870؛ أما غودوي فكان في العشرين من عمره ووصل لتوّه من بوينس آيرس. وأُعيد نشره في عام 1912 ضمن مجلد من مقالاته. وتلاحظ المؤرخة ميلدا ريفارولا، التي جمعته في عام 2011 مع وثائق أخرى عن موت المارشال، أنه سقط في النسيان خلال الخصومة الكبرى بين القوميين والليبراليين، لكنه كان الأول، وأن هذه المقالات تُدخل إلى التاريخ شخصيات غائبة عن شهادات ذلك الزمن، مثل الكاسيك.
لمن
بالإسبانية، لم يُترجم قط؛ يمكن قراءة النص في أنطولوجيا ميلدا ريفارولا وفي نسخة طبق الأصل. نثر مزخرف، مثقل بالنعوت والاقتباسات الكلاسيكية.
الجوائز والاستقبال
النص الذي أطلق الجدل حول المارشال، ولا يزال يستشهد به المؤرخون الذين يروون المعركة الأخيرة في الحرب.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.